Il Significato del Voto
Poi Giacobbe fece un voto dicendo: «Se DIO sarà con me e mi proteggerà durante questo viaggio che faccio, se mi darà pane da mangiare e vesti da coprirmi, e ritornerò alla casa di mio padre in pace, allora l’Eterno sarà il mio DIO; e questa pietra che ho eretta come stele, sarà la casa di DIO; e di tutto quello che tu mi darai io ti darò la decima». Genesi 28:20-22
Nella Bibbia portoghese vediamo più volte la parola “voto”, tuttavia, in ebraico, ci sono parole diverse che vengono usate in questi casi, come: brit, letzavêa, nishbah…, e ognuna di esse rivela dettagli significativi.
Nel caso del voto di Giacobbe – Genesi 29:20, appare la parola “נדר – Neder”
Il che significa una responsabilità, impegno della Parola con se stessa, che non si può rompere.
Secondo il Dizionario Biblico Ebraico, questa parola è usata solo per “voto con Dio e voto di matrimonio”.
“Neder” è apparso per la prima volta in questo brano, non era stato menzionato fino a quel momento, proprio perché era qualcosa tra Giacobbe e Dio, qualcosa di spontaneo, che era partito da lui verso Dio.